隨后，一名中國記者發(fā)微博用了帶引號的“碰瓷”二字，引起了誤解。再經(jīng)國內(nèi)多家媒體報道，矛頭指向老人。但昨日，事件突然反轉(zhuǎn)，事實證明老人確實被撞并受傷，沒有碰瓷。

　　10月6日深夜，日本祇園町南側(cè)地區(qū)協(xié)議會出示了一份《道歉與更正》，承認最初的日文通知有“不符事實之處”，并“ 表示衷心歉意”。

　　通告原文和翻譯如下：

ink="" style="margin: 0px auto; padding: 0px; border: none; display: block;" />日方更正和道歉

　　道歉與更正（中文翻譯）

　　感謝各方對本協(xié)議會的支持。

　　有關(guān)8月底本協(xié)議會向各會員家庭發(fā)布的《協(xié)議會通知》，就“8月21日在歌舞練場前中國游客與協(xié)議會員的糾紛”一事，我們之后發(fā)現(xiàn)，通知中有不符事實的表述。

　　香港鳳凰衛(wèi)視的李女士以及本協(xié)議會對有關(guān)人士進行了解后獲知，“在醫(yī)院接受了檢查，并沒有受傷”并不是事實，醫(yī)生的診斷結(jié)果是挫傷，醫(yī)生開了1袋膏藥處方。

　　目前，餐廳的女老板正在同保險公司和當事的中國游客進行和解交涉。

　　在未經(jīng)餐廳女老板許可之前，本協(xié)議會的防犯防災委員長就制作和分發(fā)了這份提醒通知，協(xié)議會對此表示衷心的歉意。

　　我們會在協(xié)議會的下次干部會議上，商討如何處理該委員長的問題。

　　祇園町南側(cè)地區(qū)協(xié)議會

　　會長 高安美三子（協(xié)議會公章）

　　記者承認報道有“疏漏”

　　今天，因報道此事而陷入爭議的鳳凰衛(wèi)視記者發(fā)微博，稱自己報道中存在疏漏，感到抱歉。

　　“我第一篇微博的標題用引號標出了“碰瓷“二字，的確引來誤解，是我的疏漏，我感到抱歉。同一篇微博的正文內(nèi)容中全程引述的是消息來源，沒有不妥。”

原標題：中國老人被指在日本碰瓷 日方就通告錯誤道歉